Vieux Montréal...Old Montréal

L'hôtel de ville

Town hall

Jacques Cartier

Eau et gaz à tous les étages....Water and gas on all levels

Quartier des affaires...Business center

Ces images sont universelles...

These pictures are universal...

L'hôtel de ville...Town hall

Coucher de soleil...Sunset

La pluie n'était pas loin

Rain was close

Drôle de langue...Funny language

J'adore le nom de ce bar !...en Québécois ce sont les fesses !

I like the name of this bar " Foufounes électriques". If I translate literraly : "Electriques" means "électric" and "Foufounes" means "pussy".....but in Québec french, Foufounes means buttock...

SDF...Homeless people

Humour à la Québécoise ?

Québec Humor ?

Peintures murales...Wall painting

Pub...Adverstising

Blonde en Québécois = Femme...je vous laisse juge !

This advertising is very funny.In Quebec French it means literally:

" it(she) uses less (gazoline) than your blonde (wife in Quebec French) "...I let you make a judgment !

Quartier Asiatique...Chinatown

Rien à voir avec Shanghaï, Singapour ou Hong Kong. Juste une preuve que la communauté Asiatique à su aussi créer à Montréal, "son" quartier.

I can't compare the Chinatown of Montréal with Shanghaï, Singapore or Hong Kong. It's just a proof that Asian community has known to create "his" own area in Montréal.

Intrus...je parle de l'immeuble

Intruder...I talk about the building

Rue vide.....Et ce n'était pas un jour férié

Empty street...And it was not a public day-off

Relaxation méditative

Meditation & relaxation

Souvenir du "Pays"

Souvenir from "Home"

Contraste

Contrast

Où est la vitrine ?

Where is the window?

Camions...Truck

Peinture géante....Giant painting

Où comment habiller une façade assez moche...

Or how to transform a very sad wall...

Anglican

Plus pur style Anglican

Pure Anglican style

Place des armes

Paul Chomedey de Maisonneuve

L'homme qui a fondé Montréal....Place d'armes à Montréal

On the Place d'armes in old Montréal, the statue of the french miltary who has founded Montréal....

Jardin d'hiver...Winter garden

Empreinte...House prints

Quelle version?...What version?

Français

Anglais

Dans le quartier du vieux port...In the old harbour district

Jeu...Game

Ceci est un jeu, mais je n'ai pas les règles....

This is a game, but I don't know the rules...

Vieux remorqueur...Old tug

Le remorqueur Mc Allister dans le vieux port de Montréal.

The old tug Mc Allister in the old Montréal harbour.

C'est sexuel?...Is it sexual?

Pour votre culture, un "gicleur" est un bourgmestre....

"Gicleur" is a burgomaster...the man who has the power in the city

Retour en France...Back to France

Même avec 3 machines, l'avion est plus rapide...

Even with 3 locomotives, plane is faster...

Eclairage...Lighting

A l'envers....Wrong side

La vie en reflet...Life reflection

Dentelle...Lace

Miami...non Paris !!!....Miami....no Paris !!!

Immeuble du XVème arrondissement

Building of the 15th district of Paris

Comme une ombre...Like a shadow

Sous bonne garde....Under guard

Grue...Crane

Version jour...Daylight version

Version nuit...Night version